Woordenlijst voor de NAATI CCL test met 214 Nederlandse termen
Tien domeinen, 214 termen, in drie kolommen: het Engelse woord, het Nederlandse woord en een regel over wat het in Australië betekent. Op deze pagina staan er per domein vijf; de volledige lijst en de pdf horen bij een gratis account.
De lijst is opgebouwd rond het soort woord dat je vastzet: geen zeldzame woorden, maar alledaagse Australische begrippen waar het Nederlands geen kant-en-klare tegenhanger voor heeft. Bond, bulk billing, superannuation, strata, HECS-HELP, salary sacrifice, myGov. Je begrijpt ze moeiteloos als je ze hoort, en precies daarom stokt het zodra je ze in een Nederlandse zin moet zetten. De uitlegkolom staat erbij zodat je bij het horen van zo'n naam meteen weet waar het over gaat; midden in een segment van vijfendertig woorden heb je geen ruimte meer om dat uit te zoeken.
De andere richting valt minder op en kost net zo veel. Wie in Australië is opgegroeid met Nederlands aan tafel, mist het ambtelijke Nederlands: verwijzing, opzegtermijn, eigen risico, boventalligheid, bezwaar maken, opnamerapport. En er zitten paren in die verdacht veel op elkaar lijken: bond is de borg van je huurwoning, bail is de borgtocht bij de rechtbank, en dat verschil van één lettergreep verplaatst het hele gesprek van een makelaarskantoor naar een politiebureau. Neem de lijst daarom in beide richtingen door, en hardop; in stilte ken je elk woord.
Zo gebruik je deze woordenlijst
- Neem één domein, dek de Nederlandse kolom af en zeg het Nederlandse woord hardop. Dek daarna het Engels af en loop de lijst de andere kant op.
- Begin bij je zwakke richting: pas vertrokken kandidaten lopen meestal vast op Nederlands naar Engels, in Australië opgegroeide kandidaten op Engels naar Nederlands.
- Leer bij elke Australische naam wat hij betekent, zodat je niet hoeft te aarzelen: bulk billing is dat de arts rechtstreeks bij Medicare declareert. In de test zeg je de naam zelf, zonder er uitleg bij te verzinnen.
- Zeg de bedragen en de datums er hardop bij. De Nederlandse komma en de Engelse punt wisselen van plaats, en dat gaat bij het omschakelen het snelst mis.
- Ken je een domein, zoek er dan een dialoog bij. Een woord zit pas vast als het je midden in een segment van vijfendertig woorden vanzelf te binnen schiet; hoe je dat oefent staat op de pagina Oefenen en notitietechniek.
Deze pagina laat per domein vijf termen zien. Met een gratis account krijg je de volledige lijst van 214 termen in de app, en als PDF om mee te oefenen.
Gezondheidszorg 5 van de 37 termen
Het grootste domein: een huisarts die een verwijzing, een dosering en een bijwerking in één adem noemt, en daarachter de Medicare-administratie die de patiënt niet volgt.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | huisarts (GP) | Dokter in de buurt die algemene gezondheidsklachten behandelt. |
| specialist | specialist | Arts die zich op één bepaald medisch vakgebied richt. |
| referral | verwijzing | Brief van de huisarts waarmee je bij een specialist terechtkunt. |
| prescription | recept | Schriftelijke opdracht van de arts voor een geneesmiddel. |
| dosage | dosering | De hoeveelheid medicijn die iemand moet innemen. |
Recht 5 van de 22 termen
Een verklaring bij de politie, een getuige, huiselijk geweld, een AVO. Let op borgtocht tegenover borg, en op afkortingen die in het Engels blijven staan.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| statement | verklaring | Formeel verslag dat iemand bij de politie aflegt. |
| witness | getuige | Iemand die een gebeurtenis heeft gezien en erover kan vertellen. |
| AVO | AVO (contactverbod) | Apprehended Violence Order, een rechterlijk bevel dat iemand tegen geweld beschermt. |
| domestic violence | huiselijk geweld | Geweld of mishandeling door een familielid of partner. |
| bail | borgtocht | Voorlopige vrijlating uit detentie totdat de rechtszaak plaatsvindt. |
Immigratie en visa 5 van de 20 termen
Het domein waar je zelf het meeste van weet, en dus het domein waar je te snel gaat: subclass, skills assessment, EOI, bridging visa, permanent verblijf.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| visa | visum | Officiële toestemming om een land binnen te komen en er te verblijven. |
| subclass | subclass (visumcategorie) | Het specifieke type en nummer van een Australisch visum. |
| permanent residency | permanent verblijf (permanent residency) | Het recht om permanent in een land te wonen. |
| citizenship | staatsburgerschap | Het volledige juridische lidmaatschap van een land. |
| skilled migration | gekwalificeerde migratie (skilled migration) | Migratieroute op basis van beroepsvaardigheden. |
Onderwijs 5 van de 19 termen
Inschrijving, vaccinatiegegevens, speciale onderwijsbehoeften, TAFE en HECS-HELP; aan tafel zitten een ouder en iemand van de school die langs elkaar heen praten.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| enrolment | inschrijving | Het aanmelden bij een school of opleiding. |
| immunisation records | vaccinatiegegevens (inentingsbewijs) | Documenten waaruit blijkt welke vaccinaties een kind heeft gehad. |
| birth certificate | geboorteakte | Officieel document waarin de geboorte van een persoon is vastgelegd. |
| special needs | speciale onderwijsbehoeften (special needs) | Extra ondersteuning die nodig is bij het leren of bij een beperking. |
| IEP | IEP (individueel leerplan) | Individual Education Plan, een leerplan op maat voor een leerling die extra ondersteuning nodig heeft. |
Uitkeringen en sociale voorzieningen 5 van de 20 termen
De taal van het Centrelink-loket: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, wachttijd, myGov, NDIS. De namen van de uitkeringen blijven Engels, de uitleg gaat in het Nederlands.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink (uitkeringsinstantie) | De Australische overheidsdienst die de sociale uitkeringen uitbetaalt. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (werkloosheidsuitkering) | Uitkering voor werklozen die actief naar werk zoeken. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (gezinstoeslag) | Uitkering die gezinnen helpt met de kosten van het opvoeden van kinderen. |
| redundancy | boventalligheid | Je baan verliezen omdat de functie niet meer nodig is. |
| severance pay | ontslagvergoeding | Bedrag dat wordt uitbetaald als het dienstverband wegens boventalligheid eindigt. |
Werk 5 van de 20 termen
Een heftruckcertificaat, PPE, onterecht ontslag, de Fair Work Commission, superannuation. Vaak zit er een werknemer met een blessure tegenover de werkgever.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| forklift licence | heftruckcertificaat | Het certificaat dat verplicht is om een heftruck te mogen bedienen. |
| WHS | WHS (arbeidsomstandigheden en veiligheid) | Work Health and Safety, de wetgeving die werknemers tegen letsel op het werk beschermt. |
| PPE | PPE (persoonlijke beschermingsmiddelen) | Personal Protective Equipment, veiligheidsuitrusting zoals een helm, handschoenen en een veiligheidsbril. |
| unfair dismissal | onterecht ontslag | Ontslagen worden zonder geldige reden. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (arbeidsgeschillencommissie) | Het Australische overheidsorgaan dat geschillen op de werkvloer beslecht. |
Verzekeringen 5 van de 19 termen
Telefonische schademelding: premie, eigen risico, claim, polis, total loss. Veel van deze woorden zijn in het Nederlands al Engels, maar 'excess' is gewoon het eigen risico.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| premium | premie | Het bedrag dat je regelmatig voor een verzekering betaalt. |
| excess | eigen risico | Het bedrag dat je zelf betaalt voordat de verzekering de rest vergoedt. |
| claim | claim | Verzoek aan de verzekeraar om uitbetaling na schade of een incident. |
| policy | polis | Het document waarin het verzekeringscontract staat. |
| total loss | total loss | Wanneer een voertuig of een gebouw zo zwaar beschadigd is dat repareren niet meer kan. |
Consumentenzaken 5 van de 18 termen
Ruzie over een teruggebracht product: de Australian Consumer Law, terugbetaling, garantie, consumentengarantie, een ernstig gebrek, en een winkelier die om de bon vraagt.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (Australische consumentenwet) | De federale wet die de rechten van consumenten bij de aankoop van goederen en diensten beschermt. |
| refund | terugbetaling | Je geld terugkrijgen voor een product dat je hebt teruggebracht. |
| warranty | garantie | Belofte dat een product gedurende een bepaalde periode werkt. |
| consumer guarantee | consumentengarantie | Het recht volgens de Australische wet dat producten van aanvaardbare kwaliteit moeten zijn. |
| major failure | ernstig gebrek (major failure) | Een ernstig probleem waardoor een product onveilig of onbruikbaar wordt. |
Wonen en huren 5 van de 19 termen
Borg, opnamerapport, normale slijtage, huurverhoging, uitzetting. In de huurdialogen staan de meeste datums en bedragen, dus hier verdien of verlies je punten met je notities.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| bond | borg | Waarborgsom die bij het begin van een huurovereenkomst wordt betaald. |
| condition report | opnamerapport | Document waarin de staat van de woning bij het begin van de huur wordt vastgelegd. |
| fair wear and tear | normale slijtage | De gewone achteruitgang door dagelijks gebruik. |
| rent increase | huurverhoging | Wanneer de verhuurder de huurprijs verhoogt. |
| eviction | uitzetting | Gedwongen worden om de huurwoning te verlaten. |
Geldzaken en belastingen 5 van de 20 termen
Aan de balie of aan de telefoon: spaarrekening, betaalrekening, rentepercentage, vaste en variabele rente. Hier komen getallen en termen tegelijk binnen.
| English | Nederlands | Uitleg |
|---|---|---|
| savings account | spaarrekening | Bankrekening waarop je rente ontvangt over het geld dat erop staat. |
| transaction account | betaalrekening | Gewone bankrekening voor stortingen, opnames en betalingen. |
| interest rate | rentepercentage | Het percentage dat je betaalt of ontvangt over geleend of gespaard geld. |
| fixed rate | vaste rente | Rente die een afgesproken periode lang hetzelfde blijft. |
| variable rate | variabele rente | Rente die in de loop van de tijd kan veranderen. |
Veelgestelde vragen
Moet je Centrelink en Medicare vertalen?
Nee. Laat de naam staan zoals hij klinkt. In NAATI's eigen Nederlandse oefendialogen blijft zo'n naam onvertaald in de Nederlandse zin staan ('Kun je me ook helpen de Job Services te gebruiken?'), en het taalbeleid voor de CCL zegt dat beperkt gebruik van gangbare Engelse woorden niet wordt bestraft. Maak je er 'de sociale dienst' van, dan verdwijnt de instelling waar het gesprek over gaat.
Is deze woordenlijst gratis?
Ja. Op deze pagina staan per domein vijf termen, zonder account. Alle 214 termen staan in het gratis pakket van de app, met het Nederlandse woord, een regel uitleg en flashcards, en zonder creditcard.
Kun je de woordenlijst als pdf downloaden?
Ja, na gratis registratie krijg je de volledige lijst van 214 termen als pdf, en dezelfde termen staan in de app om doorheen te bladeren. Handig voor de weken waarin je niet aan een computer zit.
Uit welke onderwerpen komen de dialogen in de test?
Uit alledaagse community-onderwerpen: gezondheidszorg, recht, immigratie, onderwijs, sociale voorzieningen, werk, verzekeringen, consumentenzaken, wonen en geldzaken. Deze lijst volgt precies die tien domeinen. Welke twee je op de testdag krijgt, weet je van tevoren niet, dus alleen je favoriete domein doornemen is een gok. Zo werkt de test legt de rest van het formaat uit.
Kun je deze termen ook met flashcards oefenen?
Ja, alle tien de domeinen zitten als flashcards in het gratis pakket, met dezelfde termen. Flashcards trainen het herkennen. Het uitspreken onder tijdsdruk train je alleen in een dialoog, dus gebruik ze als opwarmer en niet als vervanging.
Staan er Engelse woorden in de Nederlandse kolom?
Bij sommige termen wel, en dat is opzettelijk. Superannuation, bulk billing, salary sacrifice, total loss en no-claimkorting zijn de woorden die Nederlandstaligen in Australië werkelijk gebruiken, en NAATI's taalbeleid staat dat voor het Nederlands uitdrukkelijk toe. Voor gewone begrippen staat er wel een Nederlands woord: excess wordt eigen risico, lease wordt huurcontract en condition report wordt opnamerapport.
Kijk of je de termen ook in een dialoog paraat hebt
Een woord dat je op een lijst kent, kan midden in een segment alsnog wegblijven. Het gratis proefexamen geeft twee dialogen in het formaat van de test en laat per segment zien welke informatie er niet in je antwoord zat.
Doe een gratis proefexamenGeen creditcard nodig. Eén proefexamen en één oefensessie zijn gratis, met dezelfde AI-beoordeling.